Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Épisode 36
D'accord faisons comme ça.
Je vais tendre la main à la princesse,
et me séparer de Kim Ja Jeom et Yeo Jeong.
Parce que je suis le roi.
Quel genre de roi je peux être...
Ils découvriront très bientôt de quoi je suis capable.
Dame Kim, êtes-vous là ?
Vous me cherchez, Votre Majesté ?
Je veux changer l'uniforme de mon armée.
Dites aux Serviteurs de la Cour de venir et j'assisterai au mariage de la Princesse Royale.
Faite-le savoir au clan Hong.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté, Votre Majesté !
La situation actuelle est très urgent, Votre Majesté.
Ce n'est pas le moment de vous sentir perdu !
Avez-vous dit Lee Gwal ?
Il a causé une révolution dans Pyeon-An-Do ?
Une révolution ?
Monsieur Cheon, maintenant ?
Oui, Princesse.
Lee Gwal a été envoyé à Pyeong-An-Do
et il est à la tête d'une armée à la frontière
et actuellement il marche vers la capitale.
Mais la situation
semble être très dangereuse, Princesse.
Dépêchez-vous, vitre fermez la porte
et tenez-vous sur vos gardes.
Oui !
Fermez la porte !
Conseiller !
Je suis le Conseiller Hong. Que se passe-t-il ?
Il y a un message comme quoi l'armée de l'ancien responsable du commissariat
et déjà à Hyangju.
Ils disent qu'ils sont invincibles.
Quoi ?
Prenez le contrôle du palais de Hyangjoo.
Nous allons passer à travers la ville de Kaesong et avance vers la capitale !
Nous irons prendre le contrôle de Hanyang (Capitale) et décapiter le roi !
C'est quoi tout cette cohue ?
Aïgoo, qu'est-ce qu'on va faire ?
Une rebellions ? Une guerre ?
De tous les jours. Pourquoi aujourd'hui que daible ?
Alors et le maraige ? Et la princesse et le Conseiller Hong ?
Reine Douanière !
Votre Excellence, c'est quoi ce désastre ?
De tous les jours, pourquoi un jour comme aujourd'hui ?
Pourquoi, pourquoi ?
Reine Douanière.
Votre Altesse.
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.
Soyez ferme et maîtrisez-vous.
Je vous protégerai, Votre Altesse.
Je vais anéantir cette catastrophe.
Monsieur le Premier Ministre.
Vous devez me faire confiance, Votre Majesté.
Il n'y a que moi de votre côté qui est enclin à donner ma vie.
Jeune Maître.
Où est mon père actuellement ?
Il a organisé une réunion en urgence. Il est dans le bâtiment principal en ce moment.
Seigneur.
Vous tous, écoutez attendivement.
C'est un message urgent.
C'est... sérieux...
Hwangjoo a été envahi ?
Ensuite ce sera Gaeseong, puis ensuite Hanyang la capitale.
Certainement pas Père, nous avons toujours notre armée.
Pensez-vous qu'ils vont déferler sur nous ?
C'est pas si certain.
L'armée que Lee Gwal a rassemblée, est composée de l'élite de nos postes frontière.
Comment pouvez-vous parler avec une telle nonchalance, dans une situation pareille.
Mais, je ne suis pas nonchalant.
Je dis juste que nous devons être un peu plus optimiste !
Cela dépend de la façon de voir.
Si on veut, on peut ! Le ciel nous viendra en aide.
Quoi ? Qu'est-ce que vient faire le ciel ?
Veuillez la fermer et restez tranquille !
P...Père.
Quoi ? Les dieux vont nous venir en aide ?
Comment une personne comme vous peut-elle être associée au Ministère de la Justice ?
Heureusement qu'il n'est pas roi.
Père, comment le roi et les ministres vont s'en occuper ?
Pour le moment, il semble n'y avoir aucune issue.
Comment est-ce arrivé, Monseigneur ?
C'est parce que l'armée de Lee Gwal est composée d'hommes postés à nos frontières.
Les frontières doivent être sécurisées par Les Jin, car la moitié de nos soldats postés au Nord, doivent emprunter cette route.
Depuis que les hommes de Lee Gwal ont déserté leurs postes, d'autres ont dû les remplacer.
Donc le reste des effectifs
semble trop faible pour se défendre contre les rebelles.
Vous avez raison.
Pour le moment Lee Gwal a quitté les lieux, son existence en dépend
et avec cette armée, il attaque son propre pays .
Ne vous inquiétez pas trop Votre Majesté.
Un message est en route pour avertir les Ming.
Pour le moment le Général Mo Moon Yeong à Gado est en route.
Ceci n'arrive pas parce que nous avons trop négligé Hwagidogam (Byeoljocheong) ?
- De plus nous n'avons pas assez de poudre. - Ce n'est pas vrai, Votre Majesté.
Quelle est la puissance de feu ?
Le précédent Roi Gwang Hae l'a créé et
maintenant c'est l'épine dorsale de la princesse.
Après tout, pensez-vous qu'une telle chose arriverai, Votre Altesse.
Si la princesse n'avait pas remué la boue
il n'y aurait eu aucune raison d'exiler Lee Gwal et tout cela ne serait pas arrivé.
Mais c'est trop tard
pour le moment nous devons résoudre cette crise.
Je vais le faire pour vous, Votre Majesté !
Seigneur.
Convoquer immédiatement tous l'état major de rang 2 ou plus pour discuter de la stratégie.
Je vais tout superviser.
Oui.
Seigneur Seung Ji (Nom de courtoisie de Kim Ja Jeom)
Comment ça se passe ? Quelle est la situation ?
Vous voulez une assurance
ou voulez-vous connaître la vérité ?
Ça me semble grave.
Oui.
Mais le plus dangereux c'est le Roi.
Pardon ?
Mon attente était juste.
Il allait nous abandonner et tendre la main à la princesse.
Donc cette situation peut-être notre salut.
Gagnez le cœur du roi qui est actuellement dans le flou complet.
Vous devez lui faire comprendre immédiatement à qui il doit tendre la main.
Bien, j'ai compris.
Votre Majesté, allez-vous vraiment
laisser Kim Ja Jeom, tout superviser ?
Que puis-je faire ?
Dans cette situation d'urgnece
quelqu'un doit intervenir et prendre en main cette situtation.
Mais vous avez dit
que vous alliez abandonner Kim Ja Jeom et Dame Jo.
N'est-ce pas pour cette raison que vous alliez
au mariage de la princesse ?
Votre Majesté, ne serait-il pas mieux de rencontrer la princesse et Kim Sang Hyeon ?
Au risque de ma vie, je vous en prie
résolvez ce problème avec des gens en qui vous avez confiance.
Les gens en qui je peux avoir confiance ?
Vous dites que c'est la princesse ?
Princesse, retournons à vos appartements.
Je suis inquiète vous allez tomber malade.
Pour le moment je ne peux pas me reposer.
Pas de nouvelles de Byeoljochang (ex : Hwagidogam) ?
Princesse.
Votre Excellence ?
J'étais en chemin pour vous voir, mais je vous vois ici.
Quel est le problème ?
Allons dans mes appartements.
Je dois vous parler.
Comme vous le savez tous c'est Cheongeum Kim Sang Hyeon.
Bienvenue, Cheongeum, merci d'être venu.
Je suis ravi d'avoir été contacté.
Selon le message que nous avons reçu
le palais de Hyangjoo a été pris par l'armée de Lee Gwal
et ils avances sur Gaeseong.
Que faire si Gaeseong tombe aussi ?
Alors ensuite c'est Hanyang.
c'est effrayant de le dire à haute voix, mais
ce serait la première fois de notre histoire
que des rebelles envahissent Hanyang.
Mais dans une telle situation, le plus gros problème est
Jwaseungji Kim Ja Jeom
qui supervise la situation.
À cause de ça, notre camp aussi
ne sais ce qu'il va se passer avec l'armée.
Même dans une telle situation, cet homme avait à l’esprit de prendre le contrôle de ce pays,
et c'est dangereux.
C'est parce que nous sommes en danger.
Conseiller Hong, pour ceux qui détiennent le pouvoir et l'utilisent,
cette situation est une opportunité.
Joo Won.
Je suis si frustré, Père.
La royauté et le gouvernement sont dans une situation précaire et
le peuple et la royauté seront chassés par une révolution.
même à l'artillerie, il n'y a même pas de poudre,
Parce que le roi a annulé tout ce que le roi précédent a fait.
Ne perds pas espoir
si tu commences à hésiter alors tous ceux qui te suivent à Byeoljochong (ex Hwadigodam) vont s'effondrer.
Père...
Pourquoi ne pas aller voir la princesse au palais dans un premier temps ?
Je sais que la situation est critique mais c'est
de ton devoir de rester un moment à ses côtés.
De plus aujourd'hui... vous deviez vous marier.
C'est vraiment vrai ?
Aujourd'hui le roi allait assister au mariage ?
Oui, je l'ai entendu personnellement de la bouche du Grand Eunuque.
Qu'en pensez-vous Princesse ?
Le roi allait vous écouter et jeter dehors
Kim Ja Jeom et Dame Jo.
Votre Excellence.
Princesse...
Je sais aussi que le roi
est très froid.
Il est ainsi depuis qu'il a vécu hors du palais avant de devenir roi.
Mais c'est parce qu'il est faible et qu'il a soif de reconnaissance.
En étant membre de la famille royale, pendant longtemps
il a été triste d'être mal traité.
Votre Excellence.
Pouvez-vous
le comprendre un peu.
Veuillez aider le roi.
Prince héritier. Petit Prince.
Princesse.
Prince, vous allez voir votre mère ?
C'est parce que mon petit frère dit qu'il avait peur.
Il n'y aura pas de révolution ? Si maintenant...
L'ambiance du palais...
Prince
et Petit Prince,
rien ne va arriver, ne vous inquiétez pas trop.
Le palais et le pays seront en sécurité.
Conseiller...
Vous êtes venus parce que vous vous êtes inquiété pour moi.
Vous n'auriez pas dû.
N'ai-je pas fait la promesse de vous protéger ?
Je viens tenir ma promesse.
J'ai entendu que les gardes du palais partent pour Gaeseong.
Si Gaeseong est envahi, ensuite ce sera ici.
Selon les gens de l'armuerie
bloquer toutes les routes pourraient-être une solution pour notre armée mais
comme Kim Ja Jeom supervise les réunions de l'état major
nous ne pouvons même pas leur donner nos opinions.
Même là, Kim Ja Jeom joue avec le roi.
Mais, Conseiller, que diriez-vous de croire le roi pour une fois ?
J'ai vu le prince héritier et son jeune frère.
J'ai vu ce gamin qui ne sait rien, avoir peur.
J'ai eu l'impression de me voir, moi et mon petit frère.
Nous avions peur à cause de la guerre.
Princesse.
Il ne peut plus y avoir de tragédie dans ce pays ni au sein de la royauté.
Et le peuple ne peut en être le sacrifice.
Alors... je vais aller voir le roi une nouvelle fois.
C'est avec cette situation que le roi pourrait réaliser
qu'il doit ouvrir les yeux et les oreilles.
Il est là ?
Veuillez entrer, il vous attend.
Alors,
c'est vraiment la décision de mon père ?
Il l'a prise durant la réunion ?
Voilà ce qu'ils disent, Jeune Maître.
Tous ce préparent selon cette décision.
Non, ça ne peut pas arriver.
C'est impossible !
Ça n'a aucun sens ?
Comment peut-il faire ça ?
Seigneur, qu'avez-vous dit ?
Que nous devons le faire ?
Relisez ce message attentivement.
Sans vous l'expliquer
vous allez comprendre.
Princesses.
Je suis venue pour voir le roi. Peut-il me recevoir ?
Bien-sûr, je vais l'informer de votre venue.
Alors ? La princesse va voir le roi ?
Oui, c'est la dernière fois qu'elle va le faire.
Au final, seul le roi à pouvoir prendre la décision.
Votre Majesté.
Mais alors...
Je sais aussi
que c'est une décision difficile à prendre.
mais la Dynastie Ming ne viendra pas en aide à Joseon.
C'est aussi le cas de Mo Moon Yeong qui est à Gado.
Donc vous devez savoir
dans quelle situation on est.
À ce stade
nous pourrions tous mourir.
Mais nous ne devrons pas mourir tous ensemble.
Vous avez raison.
Dans le monde certains meurt sans justification mais
nous sommes à un endroit ou on peut s’échapper;
Vous êtes-vous débarrassé de tout ?
Oui, certains sont partis, mais les gens du peuple n'y connaissent rien alors
nous devrions les vendre à leurs justes valeurs.
Mais avec le bouche à oreilles tout sera su.
Vous devriez vous dépêcher.
Oui, Madame.
In Woo !
Donc c'est bien vrai.
Allez-vous vraiment le faire ?
Pour le moment envoyez un message à ceux mentionnés
et dites-leur de venir chez moi immédiatement.
Oui.
Le bureau des munitions ?
Vous venez de dire, les munitions ?
Oui, c'est le plan de bureau de l'artillerie, Votre Majesté.
Avec les gardes du palais et la poudre
il sera dur de se défendre contre l'armée de Lee Gwal,
si vous les envoyez il pourrait y avoir une possibilité.
Actuellement il y a dans la capitale des troupes qui sont rentrées
de chez les Jin après leur capture.
Votre Altesse, veuillez reprendre le flambeau que vous avez donné à Kim Ja Jeom et
occupez-vous de cette situation.
Si vous agissez ainsi, toute l'artillerie et les soldats
donneront leurs vies pour protéger ce pays et cette terre.
Mais pourquoi ?
N'ont-ils pas fait
allégeance à Gwang Hae ?
Ils devraient me détester...
Pourquoi sont-ils prêts à se battre pour moi ?
Le roi qui doit nous servir actuellement
c'est vous, Votre Majesté.
C'est la loyauté que nous avons, Votre Majesté.
Par conséquent Votre Majesté, s'il vous plaît vous aussi
devriez leur montrer la même chose.
Afin de sauver le pays qui est en danger et
mettre en place un nouveau gouvernement, Votre Majesté !
Vont-ils vraiment le faire pour moi ?
Le peuple que j'oppresse
et que j'ai essayé de tuer en les envoyant à guerre, tous voués à Gwang Hae ?
Monsieur Cheon ?
Monseigneur, avez-vous entendu les nouvelles ?
Au final, Gaessong est bien tombée.
Après avoir traverser la rivière Imjin,
il ne leur faudra qu'un jour pour entrer dans la capitale.
Il y a des troupes à Paju et Jangwoo mais avec leurs morales au plus bas, ils ne vont pas le supporter plus longtemps.
Pouvons-nous envoyer un bataillon d’infanterie.
Ils sont prêts mais le roi n'a toujours pas donné son accord.
Sans son accord, nous ne pouvons pas distribuer les armes et la poudre à canon.
Il doit prendre une décision.
Par lui-même.
Nous ne pouvons la prendre pour lui.
Quoi ? Vous ne pouviez pas avoir un autre chariot ?
Et bien nous avons cherché de partout dans la capitale
mais il n'y a plus de remorque ou chariot.
Mais de quoi parlez-vous ?
Vaurien, il y a des chariots dans toutes les rues marchandes, est-ce que vous vous rendez compte de ce que ditres ?
C'est de la paresse ou quoi ?
J'ai aussi un cerveau !
Alors pourquoi vous ne pouvez pas trouver de chariots ?
C'est que je suis sur le point de mourir !
Mais il n'y a pas que ça,
pendant que nous déambulions dans la capitale,
nous avons entendu d'étranges rumeurs.
C'est quoi ?
Que voulez-vous dire ?
Les gens font des histoires autour du palais ?
Je n'en connais pas la raison.
Mais ils disent qu'ils veulent vous rencontrer.
Pourquoi nous ne pouvons pas ?
Nous devons parler à la princesse !
Monseigneur...
S'il vous plaît, faites-lui parvenir un message.
Ainsi la princesse viendra nous voir.
Vous n'entendez pas quand je vous dis. Dispersez-vous !
Pensez-vous que vous pouvez entrer dans le Palais ? À un moment comme celui-là !
Je vous en supplie.
Dites-lui ce que nous vous avons dit !
Monseigneur... Officier !
Arrêtez-vous !
Princesse !
Poussez-vous, c'est mon peuple dans mon palais.
Mais, Votre Altesse.
N'avez-vous pas entendu, poussez-vous ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Princesse...
Parlez, quelle est la raison ?
Votre Altesse, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Où est le Conseiller ? Tout le monde est ici ?
Des gens sont venus vous dire de ne pas vendre les chariots ?
Oui, c'est ce qu'ils disent.
En ce moment, les ministres et les nobles vendent leur exploitations agricoles et ils se demandent si je vais en faire de même.
Ils me demandent de les laisser cultiver comme avant.
Les exploitations agricoles... dites-vous ? Les nobles ?
Peut-être, peut-être ces types sont... ?!
Père !
Êtes-vous prêt ?
Dépêchons-nous.
Hein, Père.
c'est pour cette raison qu'une personne doit avoir un poste important.
Même si le ciel nous tombe dessus, il y a toujours un petit trou pour nous.
Ouais, Ouais.
Vous avez tord, mais veuillez mesurer ce que vous dites devant les autres.
Comment peut-on dire de telles choses ?
Cette bouche !
Portez votre chapeau correctement, vaurien.
Oui, Père.
C'est frustrant et ça me rend fou, mais que puis-je faire ?
Tout d'abord nous devons garder nos positions pour nos familles ainsi il y aura un avenir pour nous.
Oui, Père ! Je ne vais pas oublier l'humiliation d'aujourd'hui.
Oui, c'est vrai.
Sans oublier que l'humiliation c'est d'être fidèle.
Mais, qu'en est-il des terres ? Vous les avez toutes vendues ?
Pardon ?
Ah, oui, il semble que oui.
Après tout, Lee Gwal ce vaurien, a traversé la rivière Jing et marche sur la capitale ?
Avec leurs volontés, ils devraient arriver demain.
Votre Majesté !
Père, alors le palais va être envahi ?
Père, êtes-vous en sécurité ?
Prince...
Ça ne peut pas arriver.
Qui peut m'attaquer ? Qui peut attaquer le roi de ce pays ?
Grand Eunuque, organisez une réunion.
Je vais prendre les commandes.
Votre Majesté !
Je vais utiliser l'artillerie, donc avertissez le bureau de l'armement.
Votre Majesté, Votre Majesté !
Je dois vous informer de quelque chose d'urgent. C'est très urgent.
Non, tu ne dois pas en savoir plus, j'en connais la raison.
Et tout le monde va le savoir.
In Woo.
Les nobles tentent de fuir la capitale...
Cela fait quelques jours qu'ils s'y préparaient.
Après avoir appris que les Ming ne viendraient pas, ils se sont préparés à partir.
Alors, les nobles fuient avec le roi ?
En laissant le peuple ici ?
Parce qu'ils le peuvent. Avec de l'argent ils peuvent prendre un nouveau départ n'importe où.
Jeune Maître !
Votre Altesse.
Est-ce vraiment vrai ?
Vont-ils vraiment quitter la capital pour ailleurs ?
Attendez un instant, qu'avez-vous dit ?
Que me dites-vous de faire ?
C'est un refuge, Votre Majesté. Nous abandonnons tout ici et partons sur le champ.
Écoutez-moi !
L'armée de Lee Gwal est maintenant proche de Mokjoon...
Votre Majesté pour votre sécurité
vous devez le faire.
Non, jamais je ne le ferai !
Me demandez-vous d'être un roi qui abandonne son palais ?
Me dites-vous de donner mon palais aux rebelles et mon peuple ?
Votre Majesté, vous devez prendre une décision rapidement.
Pour le moment, la capitale est incapable de battre l'armée de Lee Gwal.
Veuillez prendre en considération nos idées afin d'essayer de vous protéger !
Mais, ils ont dit qu'il y a une solution.
Avec l'artillerie ils disent qu'ils peuvent sauver ce palais.
Votre Majesté.
Où est le roi ?
Votre Majesté, pourquoi leur faites-vous confiances ?
Est-ce les paroles de la princesse?
Jusqu'à aujourd'hui, la princesse a été votre opposant.
Alors allez-vous la croire sincèrement ?
Si nous laissons les armes à l'artillerie et de la poudre à canon, ne vont-il pas se retourner contre nous.
Renoncerez-vous à votre propre vie ?
C'est la vérité, Votre Majesté !
C'est nous qui risquons nos vies et non vous.
Nous sommes prêts à tout abandonner, mais
pour vous protéger et d'assurer votre sécurité !
Votre Majesté, veuillez prendre votre décision.
Abandonner tout ici et préparer un avenir.
Veuillez reconsidérer notre demande, Votre Majesté.
Alors et le peuple ? Et le peuple de la capitale ?
Écoutez-moi. Avez-vous entendu la rumeur ?
Le roi et les nobles vont nous abandonner dans la capitale.
J'ai entendu aussi qu'ils
vendent toutes leurs terres agricoles.
Oh non ! Même si le ciel tombe, ça ne peut pas arriver.
Comment le roi peut abandonner son peuple ?
Votre Majesté, Vous ne pouvez pas faire ça.
Comment le roi qui est le parent du peuple peut les abandonner ?
Veuillez y réfléchir, Votre Majesté, vous ne pouvez pas faire Pachun.
Vous devez écouter votre cœur et protéger la capitale !
Veuillez comprendre notre point de vue !
Votre Majesté, ne les écoutez pas.
Il vous disent de mourir, comme la princesse.
Yeo Jeong.
Votre Majesté, essayez -vous de perdre la vie ?
Vous devez vivre, au moins vous devez vivre !
Ainsi vous pouvez protéger votre héritier et vous préparer pour l'avenir.
Mais... je deviendrai un roi lâche.
Tout le monde me montrera du doigt.
Laissez-les faire, c'est rien, Votre Majesté.
Ils existent parce que vous êtes ici.
Votre Majesté, il y a de vrais hauts fonctionnaires qui vous suivent.
Vous pouvez protéger le trône autant que vous le voulez tant que vous les avez.
S'il vous plaît, protège votre santé et votre trône, Votre Majesté.
- Vite. - Dépêchez-vous.
- Faites attention. Attention. Attention. Attention.
- Vite. Vite. Faites attention, soyez prudent.
- Non, ça va là-bas. - Attention, attention !
Waouh, vous partez déjà ?
Eh bien, vous devriez vous dépêcher si vous voulez vous échapper.
La décision est unilatérale, c'est un choix intelligent.
Pour qui ? Le peuple ?
Ce n'est pas ça.
Alors, dites-vous qu'il est juste pour tout le monde de rester et de mourir ?
Vous devriez aussi y penser avec soin. Quand les rebelles rentreront, ils tueront en premier les hauts fonctionnaires qui seront restés.
Allez-y. C'est bien mieux de laisser votre intégrité derrière vous, on sait jamais si vous vous faisiez une égratignure.
La façon dont vous partez est trop risible.
Vous alors, vos mots sont bizarres.
Mais encore, ce n'est pas le moment de sourire.
Soyez calme et suivez-nous !
- Écoutez, je suis Kim Gyeong Jin. - Ah, Hyungnim !
- Allons-y. - Partons ensemble.
Votre Majesté, veuillez revenir sur votre décision.
Vous ne pouvez pas abandonner le peuple dans la capitale, Votre Majesté.
Votre Altesse. Si vous ne venez pas avec nous, veuillez nous laisser passer.
Cela pourrait être considéré comme une trahison.
Monsieur Le Premier Ministre !
Pourquoi essayez-vous toujours de bloquer le roi ?
Vous savez bien qu'il sera en danger s'il reste ici. Par hasard, avez-vous d'autres intentions ?
Avez-vous séduit le roi avec vos paroles fourbes ?
Et tout le monde ?
Ainsi vous avez dit au roi d'abandonner son peuple, pour qu'il puisse vivre ?
Princesse ! Mesurez vos paroles.
Sa Majesté n'abandonne pas son peuple.
Il part pour le protéger.
Vous savez mieux que quiconque que cela est faux, Monsieur Le Premier Ministre !
Ce n'est qu'une excuse pour que vous puissiez vivre !
Votre Altesse.
Arrêtez-vous. Arrêtez-vous.
Les paroles du premier ministre son vraies.
Le peuple peut exister seulement parce que j'existe.
Je dois pour l'instant... éluder les problèmes...
et préparer l'avenir.
Votre Majesté.
Vous n'avez pas le droit de m'interpeller ainsi.
C'est à cause de vous que Lee Gwal a débuté sa rébellion.
Donc, vous pouvez avoir communiqué avec Lee Gwal.
Je... ne vous fais pas confiance, Princesse.
Quoi que vous fassiez, je ne peux pas vous faire confiance.
Votre Majesté.
Partons.
Oui, Votre Altesse. Bien sûr, je le sais bien que
tout est une excuse et des méfaits.
Mais que pouvez-vous faire ? Le roi est aussi humain.
Les humains sont ceux qui ont à faire toutes sortes d'excuses pour vivre.
Donc j'espère que vous trouvez aussi un moyen de vivre.
- Votre Majesté ! Votre Majesté ! - Votre Majesté ! Votre Majesté !
- Votre Majesté ! Ne partez pas ! - Votre Majesté !
Où allez-vous après avoir abandonner votre peuple ? Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté . Nous ne pouvons pas partir comme les nobles.
Alors nous devons mourir ?
S'il vous plaît, restez ! Votre Majesté !
- Votre Majesté ! Votre Majesté ! - Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Altesse.
Monsieur.
- Votre Majesté ! Votre Majesté ! - Votre Majesté ! Votre Majesté !
C'est fini. Allons-y Dame Jeong.
Votre Altesse, pouvez-vous vraiment rester au palais ainsi ?
Je ne reste pas uniquement pour la princesse.
Depuis que je suis la Reine Douanière de ce pays,
Je dois conserver et protéger ma fierté.
- Votre Altesse. - Et puis,
Je suis si reconnaissante envers ceux prennent soin de la princesse.
Ce soir c'est ma nuit la plus heureuse.
Ici.
Votre Altesse, vous devriez au moins mettre du blush. (Maquillage pour mariage traditionnel Coréen)
C'est bon. Quelle en est l'utilité ?
Cependant, Votre Altesse. c'est le mariage de la Votre Altesse mais c'est si minable...
Eun Sol. Que voulez-vous dire par minable ?
Ne dites pas des choses comme ça.
Je suis plus heureuse aujourd'hui que je ne l'ai jamais été.
Pouvoir me mariage avec vous tous ici.
Hé, l'oie sauvage.
Ah, c'est vrai. Ça ne peut pas être laissé de côté.
Pouvons-nous commercer ?
Il est certain que ce n'est pas la bonne manière
et cela ne suit pas l'étiquette non plus.
Nous essayons d'honorer ce mariage qui a été reporté.
Bien qu'il n'y ait aucune parade extravagante ou de bénédictions de beaucoup de monde,
nous pouvons le partager avec le peuple qui pense comme nous.
Ce n'est pas l'unique raison d'être heureux ?
Ce lieu n'est pas uniquement le lieu d'une union
mais la promesse de chacun d'entre nous ici présent.
Alors maintenant
nous allons la cérémonie de mariage.
Le marié et la mariée se saluent.
La jeune mariée, salue en premier.
C'est aussi le destin. Allons-nous nous présenter ?
Je suis Hwa Yi. ♫ Te souviens-tu de moi ?♫
Alors comment vous appelez-vous ? ♫ Me regardes-tu ? ♫
Hong Joo Won. ♫ Lorsque tu fermes les yeux, ♫
Je travaille à Hwagidogam à Joseon. ♫ les souvenirs refont-ils surface l'un après l'autre ♫
Mon nom est Hong Joo Won Salutations du jeune marié.
♫ Sans rien dire, te contentes-tu de le souhaiter ? ♫
Vous êtes blessée ? Vous pouvez bouger ? ♫ Je ne peux pas te voir ♫
Écoutez-moi, ce n'est pas important pour le moment. ♫ malgré mon envie. ♫
Non, c'est très important. Vous êtes blessée ! ♫ Je ne peux pas t'atteindre. ♫
Jeune mariée, montrez votre approbation. ♫ Même si tu es fatigué de pleurer et d'être abandonné ♫
Je dois aller à Joseon quoi qu'il arrive, compris ? ♫ N'oublie jamais nos promesses. ♫
Donc vous devez vivre pour venir me sauver !
♫ L'unique personne vivante encore dans mon cœur. ♫ Les époux se prosternent une nouvelle fois en guise de réponse.
♫ L'unique. ♫
♫ J'ai dit que c'était toi. Pour moi tu es toujours là. ♫
♫ Même si tu fais partie ♫
Je suis désolé. ♫ d'une myriade d'étoiles ♫
d'être en retard.
Versez l'alcool et partager le verre ! ♫ Même si je ferme les yeux à n'importe quel instant ♫
♫ Je peux te trouver dans mon cœur. ♫
♫ Te souviens-tu de moi ? ♫
C'est comme touchez vos mains... ♫ Me regardes-tu ? ♫
ou se toucher le corps... ♫ J'ai essayé d'oublier parce que mon cœur était brisé, ♫
Ça ? Punaise. ♫ parce que les larmes s'écoulaient.♫
Vous êtes d'un tel conformiste
C'est bon, c'est bon. Vous ne le saviez pas. ♫ Pourquoi m'as-tu quitté ♫
On peut faire ça. ♫ sans rien dire ?♫
Arrêtez d'être comme ça ! ♫ sans rien dire ?♫
À partir de maintenant ne me regardez plus comme une fille. ♫ Bien que tu sois seulement parti, je t'attends. ♫
Comme ça ! Oui, comme ça. ♫ je t'attends. ♫
Vous pouvez me tenir comme ça.
Que faites-vous ? ♫ Même si je pleure d'avoir été laissée seule ♫
♫ Je me souviens de nos promesses. ♫
♫ L'unique personne vivante encore dans mon cœur ♫
♫ J'ai dit que c'était toi. Pour moi tu es toujours là. ♫
♫ Même si tu fais partie d'une myriade d'étoiles ♫
♫ Même si je ferme les yeux à n'importe quel instant ♫
Enlevez la couverture pour voir vos jambes. ♫ Je peux te sentir dans mon cœur. ♫
Oh ! Où ? Enlever ? ♫ te sentir ♫
Enlever quoi ? ♫ dans mon cœur. ♫
- J'ai besoin d'appliquer la pommade. - Oh !
Je vais le faire.
Je vous dis que je sais le faire car je l'ai souvent fait.
J'ai dit c'est bon !
♫ Saisis ma main de nouveau. ♫
♫ L'unique personne vivante encore dans mon cœur ♫
♫ J'ai dit que c'était toi. Pour moi tu es toujours là. ♫
♫ Même si tu fais partie d'une myriade d'étoiles ♫
♫ Même si je ferme les yeux à n'importe quel instant ♫
Les mariés, levez-vous ! ♫ Même si je ferme les yeux à n'importe quel instant ♫
♫ J'ai dit que je peux te sentir dans mon cœur. ♫
Nous avons réussi !
Nous avons le palais entre nos mains !
Voilà le palais !
Finalement ! Moi, Lee Gwal ai vaincu la capitale !
Saisissez tout dans le palais et dans la capitale !
Cette nation va maintenant entrer dans une nouvelle ère !
Votre Altesse.
Ja Gyeong.
Il semble que vous soyez obligée de fuir en premier.
L'armée des rebelles qui a pris la capitale, capturent
les hauts fonctionnaires et les sujets.
Ramenez toutes les personnes qui sont restée ici !
Oui !
Non. Je ne partirai pas.
Votre Altesse.
Ils ne pourront rien me faire, Ja Gyeong.
Vous ne pouvez pas, Votre Altesse. Comment pouvez-vous le garantir ?
et le Conseiller Hong aussi...
Ils savent que je suis restée dans la capitale.
Ils vont les interroger pour me trouver.
Donc j'irai au devant d'eux.
Je le dois.
Votre Altesse.
Monsieur le Ministre.
Seigneur du commissariat !
Non, non, vous n'êtes pas de ceux que je recherche.
Lee Gwal.
C'est exactement vous, qui êtes marié à la princesse.
De quoi ai-je besoin ? De quelqu'un d'important comme la princesse...
Oui. Si vous me chercher, alors je suis là.
Votre Altesse...
- Votre Altesse ! - Votre Altesse !
Donc c'est vous. Lee Gwal, l'ex -responsable du commissariat.
Le traître qui à commis une trahison et qui m'a piégé par le passé.
♫ Je peux encore tout juste le croire ♫
♫ Non je n'y crois pas ♫
♫ Tu étais toujours près de moi ♫
♫ Le temps passé à t'aimer est comme respirer ♫
♫ sans fin. ♫
Puis-je être à vos côtés ? ♫ Comme si je rêvais ♫
jusqu'à ma mort. ♫ Si je me réveille vais-je tout oublier ? ♫
Comme maintenant, au même endroit. ♫ Est-ce que ça peut m'arriver ?
Comme maintenant, à côté de moi. ♫ Est-ce que ça peut m'arriver ?♫
protégez-moi. ♫ Tes carresses étaient comme étrangère pour moi